Comment dire « esprit » en darija
En marocain, on dit « bal » ; en algérien, « bal » et « 3qel » ; en tunisien, « bel » et « 3a9l ».
En darija marocaine
bal بال
Un nom qui signifie « esprit, attention, pensée » ; « être au courant (3la bal) » ; « ballot de fripes ».
كون على بال : « Sois prévenu ! / Fais attention ! »
En darja algérienne
bal بال
Un nom qui signifie « esprit, pensée » ; « attention ».
ماعلاباليش وين راح : « Je ne sais pas où il est allé. »
3qel عقل
Un nom qui signifie « esprit, intelligence » ; « raison, bon sens » ; « sagesse, maturité ».
خمّم بعقلك قبل ما تهدر : « Réfléchis avec ta tête avant de parler. »
En derja tunisienne
bel بال
Un nom qui signifie « esprit, attention » ; « peut-être (balek) ».
ما كانش في بالي إلّي إنتي تونسية : « Je ne savais pas que tu étais tunisienne. »
3a9l عقل
Un nom qui signifie « esprit, raison, intelligence » ; « sagesse, bon sens, maturité ».
ﻭلاﻮا ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻘله تلاقي حمار صغير متمد : « Ou alors tu lui ouvres la tête et tu y trouves un petit âne allongé. »