3qel عقل

Darja algérienne · nom

« 3qel » (عقل) est un nom de la darja algérienne qui signifie esprit, intelligence.

Sens

1. esprit, intelligence mind, intellect
2. raison, bon sens reason, good sense
3. sagesse, maturité wisdom, maturity

Usage

3qel désigne l'esprit, la raison et le bon sens. On le retrouve dans de nombreuses expressions : 3endou 3qel, « il est raisonnable », et ma 3endouch 3qel, « il est inconscient ». Rja3lou 3qlou signifie « il est revenu à la raison », et khrej 3la 3qlou, « il a perdu la tête ». Dire de quelqu'un qu'il est bel 3qel, c'est le dire sage et posé. Attention : en darja, la même racine donne aussi le verbe 3qel, « se souvenir ». Ma 3qeltch veut ainsi dire « je ne me souviens pas ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3qel » mais aussi « 3a9l », « aqel », « 3aql » et « 3qal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 3qel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « esprit, raison, intelligence » ; « bon sens, sagesse » : 39el en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « esprit, raison, intelligence » ; « sagesse, bon sens, maturité » : 3a9l en tunisien.

Comment dire « esprit » en marocain, en algérien et en tunisien