39el عقل

Darija marocaine · nom

« 39el » (عقل) est un nom de la darija marocaine qui signifie esprit, raison, intelligence.

Sens

1. esprit, raison, intelligence mind, reason
2. bon sens, sagesse good sense, wisdom
3. (verbe 39el 3la) se souvenir de to remember

Usage

39el désigne la faculté de penser, la raison ou le bon sens. On l'emploie souvent pour juger la conduite de quelqu'un. « 3ndo 39el » veut dire qu'il est raisonnable, et « na9so 39el » qu'il manque de jugeote. « Dir 39lek » signifie « sois raisonnable ». Le même mot est aussi un verbe : « 39el 3la » veut dire « se souvenir de » : « 39elti 3liya ? », tu te souviens de moi ? Un francophone risque de traduire ce verbe par « réfléchir », ce qui serait faux. Avec les suffixes possessifs, on obtient 3e9li (mon esprit), 3e9lek (ton esprit), etc.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 39el » mais aussi « 3a9l », « 39l », « 3qel » et « 39al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 39el » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « esprit, intelligence » ; « raison, bon sens » : 3qel en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « esprit, raison, intelligence » ; « sagesse, bon sens, maturité » : 3a9l en tunisien.