عقل 3qel
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عقل» (3qel) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عقل وذكاء.
المعاني
- عقل وذكاء
- رشد وحسن تقدير
- حكمة ونضج
الاستعمال
عقل (3qel) يدل على الذهن والرشد وحسن التقدير. ويرد في تعابير كثيرة: عندو عقل، أي «إنه عاقل»، وما عندوش عقل، أي «إنه عديم الوعي». رجّعلو عقلو معناها «عاد إلى رشده»، وخرج على عقلو معناها «فقد صوابه». ووصف شخص بأنه بالعقل يعني أنه حكيم رزين. تنبيه: الجذر نفسه يعطي في الدارجة الفعل عقل، بمعنى «تذكّر». فـ ما عقلتش تعني «لا أتذكر».
مثال
خمّم بعقلك قبل ما تهدر
khemmem b 3qlek qbel ma tehder
بالفصحى: «فكّر بعقلك قبل أن تتكلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3qel وتُكتب أيضًا 3a9l، aqel، 3aql و3qal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عقل، تفكير، ذكاء»؛ «رجاحة، حكمة»: عقل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العقل والتفكير والذكاء»؛ «الحكمة والرشد والنضج»: عقل في الدارجة التونسية.