عقل 3a9l
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عقل» (3a9l) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العقل والتفكير والذكاء.
المعاني
- العقل والتفكير والذكاء
- الحكمة والرشد والنضج
الاستعمال
كلمة عقل (تنطق غالبًا عاقل، 3a9el) تدل على العقل والتفكير وملكة التفكير. وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية: عقلي (عقلي)، عقلك (عقلك). وترد في تعبيرات كثيرة: عندو عقل (هو عاقل رزين)، ماشي في عقلو (ليس بكامل قواه العقلية)، وخوّ عقلو (خدعه وضحك عليه). أما الصفة عاقل فتعني «حكيم رزين»، خصوصًا في وصف الطفل. وتغطي الكلمة معاني «الرأس» و«العقل» و«الحكمة» معًا.
مثال
ﻭلاﻮا ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻘله تلاقي حمار صغير متمد
wlw tfta7 39lh tla9i 7mar sghir mtmadd
بالفصحى: «أو تفتح له رأسه فتجد فيه حمارًا صغيرًا ممددًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9l وتُكتب أيضًا 3a9el، 39al، 3akl وaql. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عقل، تفكير، ذكاء»؛ «رجاحة، حكمة»: عقل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عقل وذكاء»؛ «رشد وحسن تقدير»: عقل في الدارجة الجزائرية.