بال bal

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «بال» (bal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ذهن وانتباه وفكر.

المعاني

1. ذهن وانتباه وفكر
2. العلم بالأمر (على بال)
3. حزمة ملابس مستعملة

الاستعمال

«بال» (bal) تعني الذهن أو الانتباه، وتأتي دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية أو حرف جر. يقال «جا في بالي» (خطر ببالي)، و«عندك بالك» (انتبه)، و«خلّي في بالك» (أبقِه في ذهنك). و«على بال» أو «على بالك» تعني «عالم بالأمر»: «كون على بال» (كن على علم، كن منتبهًا)، و«واش على بالك؟» (هل أنت على علم؟). وثمة معنى مستقل مقتبس من الفرنسية «balle» يدل على حزم الثياب المستعملة. فـ«صحاب البال» (Shab lbal) هم باعة الملابس المستعملة، و«البال» سوق الملابس المستعملة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bal وتُكتب أيضًا bali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bal في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بال، فكر»؛ «انتباه»: بال في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العقل والانتباه»؛ «ربما (بالِك)»: بال في الدارجة التونسية.