hezb حزب
Derja tunisienne · nom
« hezb » (حزب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie parti politique.
Sens
- parti politique political party
- section du Coran récitée Quran section (hizb)
Usage
Hezb désigne surtout le parti politique, un sens très présent dans le débat public tunisien. Le pluriel est a7zeb. On dit la7zeb pour « le parti » et hezb el-7akem pour le parti au pouvoir. Le mot appartient au vocabulaire commun, qu'on parle de politique en derja ou en arabe standard. Dans le domaine religieux, hezb désigne aussi une portion du Coran, ou une récitation collective de versets et d'invocations, comme dans les zaouïas. Le contexte suffit à distinguer les deux sens.
Exemple
ما فيهم حتّى حزب يمثل افكاري ,
me fihom 7atta 7ézb ymethil afkari ,
« Parmi eux, aucun parti ne représente mes idées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hezb » mais aussi « 7ezb », « 7izb », « hizb » et « 7ézb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hezb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « parti politique » ; « hizb, section du Coran » : 7izb en marocain.