7izb حزب
Darija marocaine · nom
« 7izb » (حزب) est un nom de la darija marocaine qui signifie parti politique.
Sens
- parti politique political party
- hizb, section du Coran hizb, section of the Quran
Usage
7izb désigne d'abord le parti politique : « 7izb dyal l7okouma » (le parti au pouvoir), « dkhel l chi 7izb » (adhérer à un parti). Le pluriel est a7zab. Le mot a aussi un sens religieux très vivant au Maroc. Il désigne une section du Coran, le Livre étant divisé en soixante ahzab, et en particulier la récitation collective quotidienne dans les mosquées, appelée « l7izb ». On dit « qra l7izb » (réciter le hizb). Le contexte permet toujours de distinguer les deux sens. La prononciation courante est 7izb ou 7zeb.
Exemple
هاد الحزب ربح الانتخابات.
had l7izb rbe7 l'intikhabat.
« Ce parti a gagné les élections. »
Formes
| pluriel | a7zab |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7izb » mais aussi « hizb », « 7zeb » et « 7ezb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7izb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parti politique » ; « section du Coran récitée » : hezb en tunisien.