حزب 7izb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حزب» (7izb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حزب سياسي.
المعاني
- حزب سياسي
- حزب من القرآن
الاستعمال
يدل حزب (7izb) أولًا على الحزب السياسي: «حزب ديال الحكومة» (7izb dyal l7okouma)، أي الحزب الحاكم، و«دخل لشي حزب» (dkhel l chi 7izb)، أي انتسب إلى حزب. وجمعه أحزاب (a7zab). وللكلمة أيضًا معنى ديني حيّ جدًا في المغرب. فهي تدل على جزء من القرآن، إذ يُقسَّم الكتاب إلى ستين حزبًا، وبخاصة القراءة الجماعية اليومية في المساجد، وتسمى «الحزب» (l7izb). ويُقال «قرا الحزب» (qra l7izb)، أي قرأ الحزب. ويتيح السياق دائمًا التمييز بين المعنيين. والنطق الشائع هو 7izb أو 7zeb.
مثال
هاد الحزب ربح الانتخابات.
had l7izb rbe7 l'intikhabat.
بالفصحى: «فاز هذا الحزب في الانتخابات.»
الصيغ
| الجمع | a7zab |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7izb وتُكتب أيضًا hizb، 7zeb و7ezb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حزب سياسي»؛ «قسم من أقسام القرآن يُتلى»: حزب في الدارجة التونسية.