حزب hezb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حزب» (hezb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حزب سياسي.
المعاني
- حزب سياسي
- قسم من أقسام القرآن يُتلى
الاستعمال
يدلّ «حزب» (hezb) بالأساس على الحزب السياسي، وهو معنى حاضر بقوة في النقاش العام التونسي. جمعه «أحزب» (a7zeb)، ويقال «لحزب» (la7zeb) بمعنى «الحزب» و«حزب الحاكم» (hezb el-7akem) للحزب الحاكم. والكلمة من المفردات المشتركة سواء جرى الحديث عن السياسة بالدارجة أم بالفصحى. وفي المجال الديني، يدل «حزب» أيضًا على قسم من القرآن، أو على تلاوة جماعية لآيات وأدعية كما يجري في الزوايا. والسياق كافٍ للتمييز بين المعنيين.
مثال
ما فيهم حتّى حزب يمثل افكاري ,
me fihom 7atta 7ézb ymethil afkari ,
بالفصحى: «لا يوجد بينهم حزب واحد يمثل أفكاري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hezb وتُكتب أيضًا 7ezb، 7izb، hizb و7ézb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حزب سياسي»؛ «حزب من القرآن»: حزب في الدارجة المغربية.