mchoum مشوم
Derja tunisienne · adjectif
« mchoum » (مشوم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie de mauvais augure, porte-malheur.
Sens
- de mauvais augure, porte-malheur ill-omened, jinxed
- sinistre, à l'air funeste gloomy, ominous-looking
Usage
Mchoum qualifie une personne, un jour ou une chose qui porte malheur ou annonce le malheur. On l'emploie souvent sur un ton mi-sérieux, mi-moqueur pour reprocher à quelqu'un de « porter la poisse » : nasya mchouma, wjah mchoum. Le féminin est mchouma et le pluriel mchoumin. Le mot relève des superstitions courantes sur le chou'm, la malchance, et s'oppose à mabrouk, « béni, de bon augure ». Adressé directement à quelqu'un, il peut être vexant. Entre proches, il reste léger.
Exemple
ناصية مشومة هههه
nasya mchouma hhh
« Quel porte-malheur, haha. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchoum » mais aussi « mchouma », « mshoum », « mechoum » et « mchoom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.