مشوم mchoum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مشوم» (mchoum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ناقص الحظ، جالب للشؤم.
المعاني
- ناقص الحظ، جالب للشؤم
- كئيب المنظر، مشؤم الهيئة
الاستعمال
يوصف بكلمة مشوم (mchoum) الشخص أو اليوم أو الشيء الذي يجلب النحس أو ينبئ به. وتُستعمل كثيرًا بنبرة هزلية نصف جادة للوم شخص على أنه «نحس»: ناصية مشومة، وجه مشوم. المؤنث مشومة والجمع مشومين. وترتبط الكلمة بالخرافات الشائعة حول الشوم والنحس، وتقابلها كلمة مبروك أي «مبارك، حسن الطائر». وإذا وُجهت إلى شخص مباشرة فقد تجرحه، أما بين الأهل والأصدقاء فتبقى خفيفة.
مثال
ناصية مشومة هههه
nasya mchouma hhh
بالفصحى: «يا لك من نَحس، هههه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchoum وتُكتب أيضًا mchouma، mshoum، mechoum وmchoom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.