sned سند
Derja tunisienne · nom
« sned » (سند) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soutien, appui.
Sens
- soutien, appui support, backing
- personne sur qui l'on compte someone one can rely on
Usage
Sned (ou sanad) désigne l'appui moral ou concret qu'on apporte à quelqu'un, ou la personne qui le fournit. Le mot appartient à un registre soutenu, proche de l'arabe standard. On l'emploie volontiers dans les messages d'encouragement, les vœux ou les commentaires adressés à une personnalité. Constructions typiques : « nkounou lik sned » (nous serons ton soutien) et « 5ir sned » (le meilleur des appuis). En conversation familière, on dira plus naturellement « m3ak » (avec toi) ou « nwa9fou m3ak ». Le pluriel est rare dans ce sens.
Exemple
خوك ديما سند ليك وقت الشدة.
5ouk dima sned lik wa9t ech-chedda.
« Ton frère est toujours un soutien pour toi dans les moments difficiles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sned » mais aussi « sanad » et « snad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.