kamel كامل
Derja tunisienne · adjectif
« kamel » (كامل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie entier, complet.
Sens
- entier, complet whole, complete
- tout, tous (devant le nom) all, the whole
- entièrement, complètement completely
Usage
Kamel signifie « entier » ou « complet ». Placé après le nom, il insiste sur la totalité : nhar kamel (une journée entière), el 3am kamel (toute l'année). Placé avant le nom, il équivaut à « tout » : kamel el 3ayla (toute la famille), mea kamel e7tirami (avec tout mon respect). Au féminin, il devient kamla, et au pluriel kemlin. Il peut aussi avoir une valeur adverbiale : kmelt kamel (j'ai tout fini). En Tunisie, il remplace souvent kol, plus général. Kamel est aussi un prénom masculin très répandu.
Exemple
قعدت نستنّى نهار كامل
9a3adt nestanna nhar kamel
« J'ai attendu une journée entière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamel » mais aussi « kemil », « kemel », « kamal » et « kamla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kamel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entier, tout » ; « complet, achevé » : kamel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tout, entier » ; « tous, complètement » : kamel en algérien.