kamel كامل
Darija marocaine · adjectif
« kamel » (كامل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie entier, tout.
Sens
- entier, tout whole, all
- complet, achevé complete, finished
- entièrement (kamlo, kamla) entirely
Usage
Kamel est très courant. Il s'accorde : kamla au féminin, kamlin au pluriel. Placé après le nom, il signifie « entier » : « nhar kamel » (toute la journée), « lbled kamla » (tout le pays). Avec un pronom, il exprime la totalité : « kamlin » (tous), « jat kamla » (elle est venue en entier). Les formes kamlo et kamla s'emploient comme adverbes au sens de « entièrement ». Le mot sert aussi d'attribut au sens de « complet » : « dossi rah kamel ». Il est souvent proche de koulchi, mais kamel insiste sur le fait que rien ne manque.
Exemple
درت للصح كامل
dert llSa9 kaml
« J'ai mis toute la colle. »
Formes
| féminin | kamla |
|---|---|
| pluriel | kamlin |
| pluriel féminin | kamlat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamel » mais aussi « kaml », « kaaml », « kamil » et « kamlo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kamel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tout, entier » ; « tous, complètement » : kamel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entier, complet » ; « tout, tous (devant le nom) » : kamel en tunisien.