esteghfer استغفر
Derja tunisienne · expression
« esteghfer » (استغفر) est une expression de la derja tunisienne qui signifie que Dieu me pardonne.
Sens
- que Dieu me pardonne God forgive me
- indignation devant un propos choquant expression of disapproval
Usage
Astaghfirullah, littéralement « je demande pardon à Dieu », est une formule religieuse très courante. On la prononce en réaction à un propos ou un acte jugé déplacé, impie ou choquant. Elle exprime alors la désapprobation plus que la piété. Elle sert aussi, plus sincèrement, de formule de repentir ou de prière. La forme abrégée « esteghfer » s'entend aussi, souvent répétée. Elle peut être sérieuse ou à demi plaisante selon le ton. Pour un francophone, elle correspond à peu près à « mon Dieu ! » ou « quelle horreur ! », sans valeur de juron.
Exemple
أستغفر الله، ما تقولش هكا!
astaghfirullah, ma t9oulech haka!
« Que Dieu me pardonne, ne dis pas ça ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « esteghfer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.