استغفر esteghfer
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «استغفر» (esteghfer) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها غفر الله لي.
المعاني
- غفر الله لي
- استنكار قول صادم
الاستعمال
«أستغفر الله»، أي أطلب من الله المغفرة، عبارة دينية شائعة جدًا. تُقال ردًّا على قول أو فعل يُعدّ غير لائق أو فاجرًا أو صادمًا، فتعبّر حينئذ عن الاستنكار أكثر من التقوى. كما تُستخدم بصدق أكبر كصيغة توبة أو دعاء. وتُسمع أيضًا الصيغة المختصرة «استغفر» (esteghfer)، وغالبًا ما تُكرَّر. وقد تكون جدّية أو مازحة بحسب النبرة. وهي أقرب ما تكون لقول القارئ «يا للهول!» أو «ما أشنع هذا!» دون أن تكون شتيمة.
مثال
أستغفر الله، ما تقولش هكا!
astaghfirullah, ma t9oulech haka!
بالفصحى: «أستغفر الله، لا تقل هذا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب esteghfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.