tahmich تهميش
Derja tunisienne · nom
« tahmich » (تهميش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marginalisation, mise à l'écart.
Sens
- marginalisation, mise à l'écart marginalization
- délaissement (d'une région) neglect (of a region)
Usage
Tahmich signifie la mise à l'écart d'une personne, d'un groupe ou d'une région. Le mot est très présent dans le débat public tunisien, notamment pour parler des régions de l'intérieur : tahmich el jihet ed-dekhlia. Il relève d'un registre plutôt politique et journalistique, mais il est passé dans la conversation courante. Le verbe correspondant est hammech (marginaliser), et le participe mhammech signifie « marginalisé, délaissé ». On peut aussi l'employer pour une personne qu'on ignore dans un groupe ou au travail : hammchouh (ils l'ont mis de côté).
Exemple
الولايات الداخلية عانات برشا من التهميش.
el wileyet ed-dekhlia 3enet barcha mel tahmich.
« Les régions de l'intérieur ont beaucoup souffert de la marginalisation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahmich » mais aussi « tahmish », « tahmiche » et « tehmich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.