تهميش tahmich
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تهميش» (tahmich) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إقصاء وإبعاد عن المركز.
المعاني
- إقصاء وإبعاد عن المركز
- إهمال (منطقة أو جهة)
الاستعمال
تهميش هو إقصاء شخص أو جماعة أو منطقة ونبذها جانبًا. الكلمة شائعة جدًا في النقاش العام التونسي، خصوصًا عند الحديث عن المناطق الداخلية: تهميش الجهات الداخلية. وهي من مفردات السجل السياسي والصحفي في الأصل، لكنها انتقلت إلى المحادثة اليومية. الفعل المقابل هو حمّش (بمعنى همّش)، والمشتق مْحمّش يعني «مُهمَّش، مُهمَل». ويمكن استعمالها أيضًا لشخص يُتجاهل في جماعة أو في العمل: همّشوه (أي أقصوه ووضعوه جانبًا).
مثال
الولايات الداخلية عانات برشا من التهميش.
el wileyet ed-dekhlia 3enet barcha mel tahmich.
بالفصحى: «الولايات الداخلية عانت كثيرًا من التهميش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahmich وتُكتب أيضًا tahmish، tahmiche وtehmich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.