lin لين
Derja tunisienne · conjonction
« lin » (لين) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie jusqu'à ce que.
Sens
- jusqu'à ce que until
- le temps que by the time, till
Usage
Lin introduit une proposition au sens de « jusqu'à ce que ». Il est souvent renforcé par 7atta : 7atta lin. Il se construit avec un verbe à l'inaccompli, là où le français demande un subjonctif : stanna lin yji, « attends qu'il vienne ». On le rencontre beaucoup dans les recettes et les instructions : 9alli lin yo7mar, « fais revenir jusqu'à ce que ce soit doré ». Lin est d'un registre courant, et l'on entend aussi 7atta seul ou 7atta li. Il ne faut pas le confondre avec le mot standard layyin, « mou, souple ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lin » mais aussi « leen » et « lyn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.