لين lin
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «لين» (lin) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها حتى أن.
المعاني
- حتى أن
- إلى أن يُنقضي الوقت
الاستعمال
تُدخل «لين» (lin) جملةً بمعنى «حتى أن». وكثيرًا ما تُؤكَّد بـ«حتى» فتُقال: حتى لين (7atta lin). وتُبنى مع فعل مضارع حيث يقتضي الفرنسية صيغة الشرط: «ستنّى لين ييجي» أي «انتظر حتى يأتي». وهي شائعة في وصفات الطبخ والتعليمات: «قلّي لين يحمرّ» أي «قَلِّ حتى يحمرّ». و«لين» من مستوى الكلام العادي، ويُسمع أيضًا «حتى» وحدها أو «حتى لي» (7atta li). ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الفصيحة «لَيِّن» بمعنى الناعم المرن.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lin وتُكتب أيضًا leen وlyn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.