tbal طبل
Derja tunisienne · nom
« tbal » (طبل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tambour.
Sens
- tambour drum
- grosse caisse des fêtes festive bass drum
Usage
Tbal désigne le tambour, en particulier le gros tambour des fêtes, des mariages et des cortèges, souvent joué avec la zokra. On dit « yodhrob et-tbal » pour « il bat le tambour ». Du même radical vient le verbe tabbel, qui signifie au sens propre jouer du tambour. Au sens figuré, il signifie flatter servilement, surtout un responsable politique. Dans ce sens, on appelle tabbal celui qui encense le pouvoir, et le terme est péjoratif. Attention à la prononciation : en tunisien, on dit tbal, sans voyelle après le t.
Exemple
سمعت الطبل في العرس؟
sma3t et-tbal fil 3ors?
« Tu as entendu le tambour au mariage ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbal » mais aussi « tbel », « tabl », « tebal » et « tabbel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tbal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tambour » : tbel en marocain.