طبل tbal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طبل» (tbal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طبل.
المعاني
- طبل
- طبل كبير في الأفراح
الاستعمال
كلمة «طبل» (tbal) تطلق على الطبل، وخاصة الطبل الكبير في الأفراح والأعراس والمواكب، ويعزف غالبًا مع الزكرة. يقال «يضرب الطبل» بمعنى يعزف عليه. ومن الجذر نفسه جاء الفعل «طبّل» (tabbel) الذي يعني حرفيًا العزف على الطبل، ومجازًا التزلّف والمداهنة، خاصة لسياسي مسؤول. وفي هذا المعنى يسمى «طبّال» من يمجّد أصحاب السلطة، والكلمة تحمل معنى الذم. وانتبه إلى النطق: في التونسية تقال «طبل» (tbal) دون حركة بعد الطاء.
مثال
سمعت الطبل في العرس؟
sma3t et-tbal fil 3ors?
بالفصحى: «هل سمعت الطبل في العرس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbal وتُكتب أيضًا tbel، tabl، tebal وtabbel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبل»: طبل في الدارجة المغربية.