tbel طبل
Darija marocaine · nom
« tbel » (طبل) est un nom de la darija marocaine qui signifie tambour.
Sens
- tambour drum
Usage
Tbel désigne le tambour, surtout le grand tambour à deux faces qu'on frappe avec une baguette. On l'entend dans les fêtes, les mariages, la musique populaire et les cortèges. Le pluriel est tbal ou tbola. Pour dire « jouer du tambour », on emploie le verbe dreb : dreb tbel. Celui qui en joue est le tbbal. D'autres percussions ont leur propre nom, comme la derbouka, le bendir ou la t'bila. Au figuré, tbel peut évoquer le vacarme ou le fait de faire grand bruit autour de quelque chose.
Exemple
كيضربو الأكورديون، بانجو، طبل والموساجيل!
kaydrbo accordion, banjo, Tbal o lmosajil!
« Ils jouent de l'accordéon, du banjo, du tambour et de la flûte à bec ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbel » mais aussi « tbal », « tbl » et « tebel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tbel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tambour » ; « grosse caisse des fêtes » : tbal en tunisien.