ya7 يح
Derja tunisienne · interjection
« ya7 » (يح) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie cri face au froid ou à la brûlure.
Sens
- cri face au froid ou à la brûlure exclamation at cold or burning
- exclamation de douleur, de gêne ouch, exclamation of discomfort
Usage
Interjection familière qui accompagne une sensation physique forte et désagréable : un froid mordant, un soleil brûlant, un contact avec quelque chose de trop chaud. On la répète souvent, « ya7 ya7 », puis on enchaîne avec la cause : « ya7 ya7 mala bard ! », qu'est-ce qu'il fait froid ! Elle relève de l'oral spontané et de l'écrit très familier. Associée à certains mots, elle entre dans des jurons grossiers, et il vaut mieux l'éviter dans ces combinaisons. Seule, elle reste anodine.
Exemple
يح يح، الماء سخون برشا
ya7 ya7, el mé s5oun barcha
« Aïe aïe, l'eau est beaucoup trop chaude ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya7 » mais aussi « yah » et « ya7h ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.