يح ya7
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يح» (ya7) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها صيحة عند الإحساس بالبرد أو الحرق.
المعاني
- صيحة عند الإحساس بالبرد أو الحرق
- تعبير عن الألم أو الانزعاج
الاستعمال
صيغة تعجب عامية ترافق إحساسًا جسديًا قويًا ومزعجًا: برد قارس، شمس حارقة، ملامسة شيء ساخن جدًا. تُكرر غالبًا «يح يح» ثم تُذكر السبب: «يح يح مالا برد!» أي ما أشد البرد! وهي من الكلام التلقائي والكتابة العامية جدًا. وإذا اقترنت بكلمات معينة دخلت في شتائم بذيئة فيُستحسن تجنبها في تلك التركيبات، أما وحدها فلا بأس بها.
مثال
يح يح، الماء سخون برشا
ya7 ya7, el mé s5oun barcha
بالفصحى: «آي آي، الماء ساخن جدًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya7 وتُكتب أيضًا yah وya7h. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).