wa9t وقت

Derja tunisienne · nom

« wa9t » (وقت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie temps, moment.

Sens

1. temps, moment time
2. heure de, moment de (prière, repas) time of (prayer, meal)
3. quand, lorsque (wa9t elli) when (conjunction)

Usage

Wa9t désigne le temps comme durée : « 5dhé barcha wa9t » (ça a pris beaucoup de temps). Il désigne aussi un moment précis : « fi kol wa9t » (à tout moment). Suivi d'un nom, il indique l'heure de quelque chose : « wa9t es-sla » (l'heure de la prière), « wa9t el 3cha » (l'heure du dîner). Avec elli, il devient une conjonction temporelle : « wa9t elli jit » (quand je suis venu), souvent écrit attaché, wa9telli. « Wa9tha » signifie « à ce moment-là ». Pour l'heure qu'il est, on n'emploie pas wa9t mais « 9addech el wa9t ? » ou « 9addech es-sa3a ? ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9t » mais aussi « waqt », « wakt », « wa9te », « wa9et » et « wa9ta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9t » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « temps, moment » ; « heure prévue » : wa9t en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « temps » ; « moment » : wa9t en algérien.

Comment dire « temps » en marocain, en algérien et en tunisien