وقت wa9t
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وقت» (wa9t) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الوقت، اللحظة.
المعاني
- الوقت، اللحظة
- وقت شيء (الصلاة، الطعام)
- حين، عندما (وقت الّي)
الاستعمال
يدلّ «وقت» (wa9t) على الزمن بوصفه مدة: «خذا برشا وقت» أي استغرق وقتًا طويلاً. ويدلّ أيضًا على لحظة بعينها: «في كلّ وقت» أي في أي لحظة. وإذا تبعه اسم دلّ على موعد شيء: «وقت الصلاة»، «وقت العشا». ومع «الّي» يصبح ظرفًا للزمن: «وقت الّي جيت» أي حين جئت، وغالبًا تُكتب موصولة «وقتالّي». و«وقتها» تعني «في ذلك الحين». وللسؤال عن الساعة لا يُستعمل «وقت» بل «قدّاش الوقت؟» أو «قدّاش الساعة؟».
مثال
مرحبا بك معنا في كلّ وقت
mar7be bik am3na fi kol wa9te
بالفصحى: «مرحبًا بك معنا في كلّ وقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9t وتُكتب أيضًا waqt، wakt، wa9te، wa9et وwa9ta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الزمن واللحظة»؛ «الساعة المحددة»: وقت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زمن»؛ «لحظة»: وقت في الدارجة الجزائرية.