وقت wa9t
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «وقت» (wa9t) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زمن.
المعاني
- زمن
- لحظة
- عهد، حقبة
الاستعمال
وقت (wa9t) يدل على الزمن المتاح وعلى اللحظة. وأكثر التراكيب تداولًا: ما عنديش الوقت، أي «ليس لدي وقت»، وف كل وقت، أي «في كل وقت»، ووقتاش؟ أي «في أي ساعة؟ متى؟». ويدل أيضًا على حقبة: ف داك الوقت، أي «في ذلك العهد». تنبيه: لا يُستعمل للحديث عن الطقس، إذ يقال حينئذٍ جو (jaw). وللساعة المحددة يقال بالأحرى ساعة (sa3a). وبحسب الجهات يُنطق بالقاف (waqt) أو بالجاف (wagt). وجمعه أوقات (aw9at).
مثال
ما عنديش الوقت اليوم
ma 3andich lwa9t lyoum
بالفصحى: «ليس عندي وقت اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9t وتُكتب أيضًا waqt، wakt، wagt وwa9et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الزمن واللحظة»؛ «الساعة المحددة»: وقت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الوقت، اللحظة»؛ «وقت شيء (الصلاة، الطعام)»: وقت في الدارجة التونسية.