jrima جريمة
Derja tunisienne · nom
« jrima » (جريمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie crime, acte grave puni par la loi.
Sens
- crime, acte grave puni par la loi crime
- infraction, délit offence
- acte scandaleux, honteux (par exagération) outrage, disgrace (hyperbolic)
Usage
Jrima désigne un crime au sens juridique : meurtre, vol grave, agression. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en derja, dans les informations, les conversations sur les faits divers ou la politique (jrimet harb, « crime de guerre »). À l'état construit, la finale devient -et : jrimet qatl, « un meurtre ». En langage familier, on l'utilise aussi par exagération pour un acte jugé scandaleux, par exemple gâcher de la nourriture ou rater une occasion évidente. Le pluriel courant est jra'em. Pour l'auteur, on dit mojrem.
Exemple
صارت جريمة في الحومة البارح
sarit jrima fel 7ouma lbere7
« Il y a eu un crime dans le quartier hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrima » mais aussi « jarima », « jrime » et « jrimaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrima » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crime, délit » ; « chose scandaleuse (exagération) » : jarima en marocain.