جريمة jrima
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جريمة» (jrima) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جريمة، فعل خطير تعاقب عليه الشريعة أو القانون.
المعاني
- جريمة، فعل خطير تعاقب عليه الشريعة أو القانون
- مخالفة أو جنحة
- فعل فضيح أو مشين (على سبيل المبالغة)
الاستعمال
تشير «جريمة» (jrima) إلى الجريمة بالمعنى القانوني: القتل، السرقة الخطيرة، الاعتداء. الكلمة أصلها من العربية الفصحى وتُستعمل كما هي في الدارجة، في نشرات الأخبار وأحاديث الحوادث والسياسة (جريمة حرب). في حالة الإضافة يصير آخر الكلمة «-ات»: جريمة قتل. وفي اللغة العامية تُستعمل أيضًا بالمبالغة لفعل يُعدّ فضيحة، كإفساد الطعام أو تفويت فرصة واضحة. الجمع الشائع هو «جرايم» (jra'em)، وفاعلها يقال له «مجرم» (mojrem).
مثال
صارت جريمة في الحومة البارح
sarit jrima fel 7ouma lbere7
بالفصحى: «وقعت جريمة في الحيّ البارحة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jrima وتُكتب أيضًا jarima، jrime وjrimaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جريمة وجنحة»؛ «أمر شنيع (على سبيل المبالغة)»: جريمة في الدارجة المغربية.