جريمة jarima
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جريمة» (jarima) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جريمة وجنحة.
المعاني
- جريمة وجنحة
- أمر شنيع (على سبيل المبالغة)
الاستعمال
تدلّ جريمة (jarima) على الجريمة أو الجنحة بالمعنى القانوني. والفعل المعتاد معها ارتكب: ارتكب جريمة. وجمعها جرايم (jarayem). وتُستعمل الكلمة أيضًا مبالغةً للتنديد بشيء يُعدّ فضيحة أو عبثًا: هادي جريمة! قد تُقال عن سعر فاحش أو طبق فسد. والكلمة من العربية الفصحى، لكنها شائعة تمامًا في الدارجة، في الكلام وفي الإعلام. ويُقال للجاني مجرم، وللمخالفة الصغيرة يُقال عادة مخالفة.
مثال
هادي راه جريمة
hadi rah jarima
بالفصحى: «هذه جريمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jarima وتُكتب أيضًا jrima، jarimaa وjareema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جريمة، فعل خطير تعاقب عليه الشريعة أو القانون»؛ «مخالفة أو جنحة»: جريمة في الدارجة التونسية.