jarima جريمة
Darija marocaine · nom
« jarima » (جريمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie crime, délit.
Sens
- crime, délit crime
- chose scandaleuse (exagération) outrage
Usage
Jarima désigne un crime ou un délit au sens juridique. Le verbe usuel est rtakeb (commettre) : « rtakeb jarima ». Le pluriel est jarayem. Le mot sert aussi, par exagération, à dénoncer une chose jugée scandaleuse ou absurde : « hadi jarima ! » peut viser un prix abusif ou un plat raté. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement courant en darija, à l'oral comme dans les médias. Le criminel se dit mujrim. Pour une petite infraction, on parle plutôt de mukhalafa.
Exemple
هادي راه جريمة
hadi rah jarima
« Ça, c'est un crime. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarima » mais aussi « jrima », « jarimaa » et « jareema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jarima » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « crime, acte grave puni par la loi » ; « infraction, délit » : jrima en tunisien.