lik لك
Derja tunisienne · préposition
« lik » (لك) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à toi, pour toi.
Sens
- à toi, pour toi to you, for you
- te (complément indirect) you (indirect object)
Usage
Lik est la préposition « l » suivie du pronom de la deuxième personne du singulier. Elle marque le destinataire : « hedhi lik » (c'est pour toi). Après un verbe, elle sert de complément indirect et s'écrit souvent attachée au verbe : « n9ollek » (je te dis), « jebtlek » (je t'ai apporté). Lik ne varie pas selon que l'on s'adresse à un homme ou à une femme, comme dans le reste du parler tunisien. Au pluriel, on dit « likom ». La forme est très fréquente dans des formules figées, dont certaines sont injurieuses : il faut être attentif au contexte.
Exemple
هاذي لك، جبتها من فرانسا
hedhi lik, jebtha min fransa
« C'est pour toi, je l'ai rapportée de France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lik » mais aussi « lek », « liik », « leek » et « lk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.