لك lik
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «لك» (lik) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها إليك، من أجلك.
المعاني
- إليك، من أجلك
- إيّاك (مفعول به غير مباشر)
الاستعمال
«لك» (lik) هي حرف الجر «لـ» متبوعًا بضمير المخاطب المفرد، وتدل على المُخاطَب المتلقّي: «هاذي لك» أي هذه لك. وتأتي بعد الفعل مفعولًا به غير مباشر، وتُكتب غالبًا متصلة بالفعل: «نقولّك» (n9ollek) أي أقول لك، «جبتلك» (jebtlek) أي جئت لك بها. لا تتغيّر الصيغة سواء خوطب رجل أو امرأة، كسائر الدارجة التونسية. وفي الجمع تُقال «لكوم» (likom). وهي صيغة شائعة جدًا في تعابير ثابتة، بعضها شتائم، فينبغي الانتباه للسياق.
مثال
هاذي لك، جبتها من فرانسا
hedhi lik, jebtha min fransa
بالفصحى: «هذه لك، جئت بها من فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lik وتُكتب أيضًا lek، liik، leek وlk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.