mahkoum محكوم
Derja tunisienne · adjectif
« mahkoum » (محكوم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gouverné, sous la coupe de.
Sens
- gouverné, sous la coupe de ruled, controlled
- condamné (en justice) sentenced, convicted
- contraint, obligé constrained, forced
Usage
Mahkoum décrit quelqu'un ou quelque chose qui est sous l'autorité d'un autre. On l'emploie souvent de façon critique, par exemple pour un pays qu'on juge dépendant de l'étranger : « mahkoum fih » (« dirigé de l'extérieur »). En contexte judiciaire, il signifie « condamné » : « mahkoum 3lih b 3am habs » (« condamné à un an de prison »). Dans la vie courante, « ena mahkoum » veut dire « je n'ai pas le choix », « je suis tenu par les circonstances ». Le féminin est mahkouma.
Exemple
ما نجمش نخرج، أنا محكوم بالخدمة
ma nejjemch nokhrej, ena mahkoum bel khedma
« Je ne peux pas sortir, je suis tenu par le travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahkoum » mais aussi « ma7koum » et « mehkoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.