محكوم mahkoum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محكوم» (mahkoum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محكوم بالسيطرة، تحت سلطة غيره.
المعاني
- محكوم بالسيطرة، تحت سلطة غيره
- محكوم عليه قضائيًا
- مُكرَه، مُضطر
الاستعمال
تصف كلمة «محكوم» (mahkoum) شخصًا أو شيئًا يقع تحت سلطة غيره. وتُستعمل غالبًا في سياق نقدي، مثلًا لوصف بلد يُعتبر تابعًا للخارج: «محكوم فيه» (mahkoum fih)، أي مُدار من الخارج. وفي السياق القضائي تعني «محكومًا عليه»: «محكوم عليه بعام حبس» (mahkoum 3lih b 3am habs). وفي الحياة اليومية تعني عبارة «أنا محكوم» (ena mahkoum): «ليس أمامي خيار»، أي أنني مُقيَّد بالظروف. والمؤنث: «محكومة» (mahkouma).
مثال
ما نجمش نخرج، أنا محكوم بالخدمة
ma nejjemch nokhrej, ena mahkoum bel khedma
بالفصحى: «لا أستطيع الخروج، أنا مُقيَّد بالعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahkoum وتُكتب أيضًا ma7koum وmehkoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).