klima كليمة
Derja tunisienne · nom
« klima » (كليمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie un petit mot, quelques mots.
Sens
- un petit mot, quelques mots a few words, a brief comment
- brève déclaration short statement
Usage
Klima est le diminutif de kelma (« mot »). Il signifie « un petit mot », c'est-à-dire une brève intervention orale. On l'entend beaucoup à la radio et à la télévision. L'animateur demande klima à un invité : n7eb nakhou klima menek (« j'aimerais avoir un mot de vous »). On le dit aussi en famille ou en réunion, pour inviter quelqu'un à s'exprimer brièvement. Le diminutif adoucit la demande et la rend polie. Ce n'est pas un mot rare ou recherché : c'est la façon tunisienne de dire « dire deux mots ».
Exemple
قول لنا كليمة على اللي صار.
goul lna klima 3al li sar.
« Dis-nous un mot sur ce qui s'est passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « klima » mais aussi « kelima », « klimé » et « klimaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.