decembre ديسمبر
Derja tunisienne · nom
« decembre » (ديسمبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie décembre, douzième mois de l'année.
Sens
- décembre, douzième mois de l'année December
Usage
Disambr (ou dicembre) est le nom courant du mois de décembre en Tunisie. Comme les autres mois, il suit le calendrier usuel et vient du français : jenfi, fifri, mars, avril, mai, juin, juillet, out, septembre, octobre, novembre, disambr. On le place souvent après la date : « tnin w 3echrin disambr » (le vingt-deux décembre). Pour une période, on dit « men khamsa l 3achra disambr » (du cinq au dix décembre). On entend aussi « chhar 12 » (le mois 12), surtout pour les dates administratives. Un francophone le comprendra sans peine, mais la prononciation est arabisée, avec un r roulé et une voyelle finale peu marquée.
Exemple
نرجع لتونس في عشرين ديسمبر.
nerja3 l tounes fi 3echrin disambr.
« Je rentre en Tunisie le vingt décembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « decembre » mais aussi « disambr », « dicembre », « december » et « desember ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.