9odra قدرة
Derja tunisienne · nom
« 9odra » (قدرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie capacité, aptitude.
Sens
- capacité, aptitude ability, capacity
- puissance (divine) power (of God)
Usage
9odra désigne la capacité de faire quelque chose ou la capacité d'une machine ou d'une entreprise (9odret el intéj, « la capacité de production »). Le mot appartient à un registre un peu soutenu, proche de l'arabe standard. Dans la langue de tous les jours, on exprime plutôt la capacité avec le verbe nejjem (« pouvoir »). L'expression 9odret rabbi, « la puissance de Dieu », est très fréquente pour s'en remettre au destin ou pour exprimer l'émerveillement. La forme 9odret apparaît devant un complément, car le t final se prononce en annexion.
Exemple
عندو قدرة كبيرة على الخدمة
3andou 9odra kbira 3al khedma
« Il a une grande capacité de travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9odra » mais aussi « qodra », « 9odret », « kodra » et « 9odrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9odra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « capacité, aptitude » ; « puissance (divine) » : 9odra en marocain.