قدرة 9odra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قدرة» (9odra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قدرة وكفاءة على فعل شيء.
المعاني
- قدرة وكفاءة على فعل شيء
- قدرة إلهية
الاستعمال
كلمة «قدرة» (9odra) تدل على القدرة على فعل شيء أو طاقة آلة أو مؤسسة (قدرة الإنتاج). وهي من مستوى لغوي راقٍ قريب من الفصحى. في الكلام اليومي يُعبَّر عن القدرة عادة بالفعل «نجّم» (nejjem) بمعنى «يقدر». أما عبارة «قدرة ربّي» أي قدرة الله فشائعة جدًا للتسليم بالقدر أو للتعبير عن الدهشة. وتُنطق «قدرة» (9odret) أمام متمم لأن التاء تُلفظ عند الإضافة.
مثال
عندو قدرة كبيرة على الخدمة
3andou 9odra kbira 3al khedma
بالفصحى: «لديه قدرة كبيرة على العمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9odra وتُكتب أيضًا qodra، 9odret، kodra و9odrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدرة، استطاعة»؛ «قدرة (إلهية)»: قدرة في الدارجة المغربية.