قدرة 9odra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قدرة» (9odra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قدرة، استطاعة.
المعاني
- قدرة، استطاعة
- قدرة (إلهية)
الاستعمال
قدرة (9odra) تدل على القدرة البدنية أو المادية أو المالية على فعل شيء: ما عنديش القدرة، أي «ليست لديّ الإمكانات». الكلمة من مستوى رفيع أو ديني. وفي الكلام الجاري يُفضَّل الفعل قدر أو الصفة قادر. وترد أيضًا في عبارات تقوية كـ«بقدرة الله». ولا تُخلط بـ«قادرة»، مؤنث «قادر» بمعنى «مقتدر»: قادرة تخدم، أي «هي قادرة على العمل».
مثال
ما عنديش القدرة نشري طوموبيل.
ma 3ndich l9odra nchri tomobil.
بالفصحى: «لا أملك ما يكفي لشراء سيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9odra وتُكتب أيضًا 9udra، qodra و9odraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قدرة وكفاءة على فعل شيء»؛ «قدرة إلهية»: قدرة في الدارجة التونسية.