9odra قدرة
Darija marocaine · nom
« 9odra » (قدرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie capacité, aptitude.
Sens
- capacité, aptitude ability, capacity
- puissance (divine) power (of God)
Usage
9odra désigne la capacité physique, matérielle ou financière de faire quelque chose : ma 3ndich l9odra, « je n'en ai pas les moyens ». Le mot est d'un registre plutôt soutenu ou religieux. Dans le langage courant, on préfère le verbe 9der ou l'adjectif 9ader, « capable ». Il apparaît aussi dans des formules pieuses comme b9odrat llah, « par la puissance de Dieu ». Attention à ne pas le confondre avec 9adra, féminin de 9ader, qui signifie « capable » : 9adra tkhdem, « elle est capable de travailler ».
Exemple
ما عنديش القدرة نشري طوموبيل.
ma 3ndich l9odra nchri tomobil.
« Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9odra » mais aussi « 9udra », « qodra » et « 9odraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9odra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « capacité, aptitude » ; « puissance (divine) » : 9odra en tunisien.