7bar حبار
Derja tunisienne · nom
« 7bar » (حبار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie encre.
Sens
- encre ink
Usage
7bar est le mot courant pour l'encre, celle d'un stylo, d'une cartouche ou d'une imprimante. Il apparaît dans des expressions comme « stylo 7bar », qui désigne un stylo-plume ou un stylo à encre liquide par opposition au stylo à bille, ou « kartoucha 7bar », une cartouche d'encre. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Il est fréquent dans le vocabulaire scolaire. Un francophone ne doit pas le confondre avec 7abbar, le calmar ou la seiche, que l'on rencontre dans le contexte culinaire.
Exemple
الستيلو وفى منّو الحبار، عندك كرتوشة ؟
el stylo wfé menou el 7bar, 3andek kartoucha ?
« Le stylo n'a plus d'encre, tu as une cartouche ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7bar » mais aussi « hbar », « hbér » et « 7ber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.