حبار 7bar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبار» (7bar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حِبر الكتابة.
المعاني
- حِبر الكتابة
الاستعمال
حبار (7bar) هي الكلمة الشائعة للحبر، حبر القلم أو الخرطوشة أو الطابعة. ترد في تعبيرات مثل «ستيلو حبار» (stylo 7bar) ويعني القلم السائل أو قلم الحبر مقابل قلم الحبر الجاف، و«كرتوشة حبار» (kartoucha 7bar) أي خرطوشة حبر. الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات، وهي شائعة في مفردات المدرسة. لا ينبغي الخلط بينها وبين حبّار (7abbar)، أي الكاليمار أو السيبيا، الذي يُذكر في سياق الطعام.
مثال
الستيلو وفى منّو الحبار، عندك كرتوشة ؟
el stylo wfé menou el 7bar, 3andek kartoucha ?
بالفصحى: «القلم نفد حبره، هل عندك خرطوشة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7bar وتُكتب أيضًا hbar، hbér و7ber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).