3qareb عقارب
Derja tunisienne · nom
« 3qareb » (عقارب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scorpions (pluriel).
Sens
- scorpions (pluriel) scorpions
- aiguilles d'une montre, d'une horloge clock hands
- gens perfides, mauvaises langues treacherous people
Usage
3qareb est le pluriel de 3a9reb, « scorpion ». On l'emploie d'abord au sens propre, pour parler des scorpions qu'on trouve dans les maisons ou les champs, surtout l'été. Comme en français, le mot désigne aussi les aiguilles d'une montre ou d'une horloge : 3qareb el-sa3a. Au sens figuré, il qualifie des gens sournois, venimeux, qui nuisent en cachette. Ce sens est fréquent dans les reproches et les chansons. Pour un francophone, le piège est de ne pas reconnaître ce sens imagé, plus fort qu'un simple « méchants ». Le singulier sert aussi d'insulte légère pour une personne mesquine.
Exemple
رد بالك، الصيف هذا برشا عقارب في الجنان.
red belek, e-sif hedha barcha 3qareb fil jnen.
« Fais attention, cet été il y a beaucoup de scorpions dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3qareb » mais aussi « 3a9areb », « aqareb » et « 3akareb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.