عقارب 3qareb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عقارب» (3qareb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقارب (جمع).
المعاني
- عقارب (جمع)
- عقارب الساعة
- أشخاص ماكرون، أهل ألسنة سوء
الاستعمال
«عقارب» جمع «عقرب»، وتُستعمل أولًا بالمعنى الحقيقي للعقارب التي توجد في البيوت والحقول، خصوصًا في الصيف. وكما في الفرنسية، تُطلق أيضًا على عقارب الساعة: عقارب الساعة (3qareb el-sa3a). وبالمعنى المجازي، تصف أشخاصًا ماكرين مؤذين يسيئون في الخفاء، وهذا المعنى شائع في العتاب والأغاني. والمفرد يُستعمل أيضًا كإهانة خفيفة لشخص بخيل.
مثال
رد بالك، الصيف هذا برشا عقارب في الجنان.
red belek, e-sif hedha barcha 3qareb fil jnen.
بالفصحى: «انتبه، هذا الصيف عقارب كثيرة في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3qareb وتُكتب أيضًا 3a9areb، aqareb و3akareb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).