mramdhen مرمضن
Derja tunisienne · adjectif
« mramdhen » (مرمضن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui jeûne pendant le ramadan.
Sens
- qui jeûne pendant le ramadan fasting (during Ramadan)
- qui passe le ramadan quelque part spending Ramadan somewhere
Usage
Mramdhen est un participe formé sur ramdhan. Il qualifie une personne qui observe le jeûne du ramadan : enti mramdhen ? signifie « tu jeûnes ? ». Le féminin est mramdhna et le pluriel mramdhnin. Il peut aussi indiquer l'endroit où l'on passe le mois : mramdhen fil 7ammamet, « il passe le ramadan à Hammamet ». Le contraire, pour quelqu'un qui ne jeûne pas, est mfatter. Le mot est très courant dans la conversation quotidienne pendant le mois de jeûne. Le registre est familier et neutre.
Exemple
إنتي مرمضنة اليوم ولا لا؟
enti mramdhna lyoum walla le?
« Tu jeûnes aujourd'hui ou pas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mramdhen » mais aussi « mramdhan » et « mramden ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.