mnadhem منظم
Derja tunisienne · adjectif
« mnadhem » (منظم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie organisé, bien rangé.
Sens
- organisé, bien rangé organized, tidy
- méthodique (personne) methodical, orderly (person)
Usage
Mnadhem qualifie une chose bien rangée (une maison, un bureau, des affaires) ou une personne qui fait les choses avec méthode : « houwa mnadhem barcha » (il est très organisé). Le féminin est mnadhma et le pluriel mnadhmin. On l'emploie aussi pour un événement ou un travail bien préparé. Le contraire courant est mkharbech (en désordre) ou « mouch mnadhem ». Le verbe correspondant est nadhdhem (ranger, organiser). Attention : la prononciation dialectale réduit souvent la première voyelle, d'où des graphies comme mnadhem plutôt que monadham.
Exemple
دارها ديما منظمة ونظيفة.
darha dima mnadhma w ndhifa.
« Sa maison est toujours bien rangée et propre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnadhem » mais aussi « mnadhm », « monadham » et « menadhem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.