thammech ثماش
Derja tunisienne · expression
« thammech » (ثماش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie est-ce qu'il y a ?.
Sens
- est-ce qu'il y a ? is there?
- il n'y a pas there isn't
Usage
Thammech est une variante régionale de fammech, qu'on entend surtout dans le Sahel et dans le Sud. Elle est formée sur thamma, « il y a », et le suffixe -ch. Dans une question, elle veut dire « est-ce qu'il y a… ? » : thammech khobz ?, « il y a du pain ? ». On l'emploie souvent pour chercher quelqu'un, par exemple thammech chkoun…, « y a-t-il quelqu'un qui… ». Avec ma devant, la phrase devient négative : ma thammech, « il n'y a pas ». Le registre est familier et oral. À Tunis, on dira plutôt fammech.
Exemple
ثمّاش خبز في الدار؟
thammech khobz fi eddar?
« Est-ce qu'il y a du pain à la maison ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thammech » mais aussi « thamech », « thammach » et « themmech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.